ProZ Freelance Translator Virtual Conference – Translation3
30/septiembre/2010

Empower yourself with Machine Translation! – Presentación de E. Yuste, Directora de Desarrollo de negocio de Pangeanic

Nuestra sesión se centra en cómo la traducción automática (MT, en sus siglas inglesas) y en particular las aplicaciones MT para campos especializados del conocimiento, pueden capacitar de manera extraordinaria no sólo a departamentos de globalización de grandes empresas sino también a los traductores autónomos y proveedores de servicios lingüísticos. Tomando estos dos últimos segmentos de usuarios como punto de atención, analizaremos sus necesidades, sugeriremos que actitud deberían mostrar hacia la MT y presentaremos los beneficios fundamentales de PangeaMT, nuestras soluciones de MT totalmente personalizables y enfocadas a campos especializados del conocimiento. Durante la presentación trataremos además temas candentes relacionados con la traducción automática, tales como estándares abiertos, independencia tecnológica, optimización de flujos, calidad de la traducción, post-edición del texto de salida (de la máquina) y productividad. Esperamos contar con el mayor número de participantes en el turno de preguntas y respuestas.
Confiamos en que la sesión aporte una perspectiva mucho más clara sobre lo que los motores de traducción automática para dominios específicos de PangeaMT pueden hacer para los traductores y las agencias de traducción. Al término de la sesión, los asistentes dispondrán de suficiente información sobre lo que diferencia a este tipo de motores de las interfaces de sistemas MT generalistas, tipo Google Translate. Descubrirán así su potencial para sus funciones diarias y tendrán un mejor entendimiento de cómo ser más productivo y disponer de una oferta de servicios lingüísticos más amplia gracias a PangeaMT.

Si no pudo visionar esta presentación en su día, puede hacerlo aquí cuando le apetezca. Esperamos le resulte interesante. Si lo desea, escríbanos con sus preguntas o comentarios.